Sealed-Beam-Scheinwerfer für Traktoren: Größen, Vorschriften und LED-Optionen

Ein Sealed-Beam-Scheinwerfer ist ein einteiliger Scheinwerfer, bei dem Glühfaden, Reflektor und Lichtscheibe ab Werk in einer geschlossenen Glaseinheit verbaut sind; fällt der Glühfaden aus, wird die ganze Einheit getauscht. Sealed Beams waren an vielen klassischen Traktoren verbaut, besonders an Modellen aus US-Produktion, und viele Oldtimer-Traktoren fahren heute noch damit. Dieser Ratgeber behandelt die gängigen Sealed-Beam-Größen, die Rechtslage beim Ersatz in Deutschland und die LED-Umrüstungen, die in vorhandene Gehäuse passen.

Was ein Sealed-Beam-Scheinwerfer ist

Ein Sealed-Beam-Scheinwerfer ist ein einteiliger Scheinwerfer aus Glas und Stahl. Der Glühfaden sitzt innerhalb der Einheit, der Reflektor ist die verspiegelte Rückseite des Glaskörpers, und die Lichtscheibe ist die Vorderseite mit eingeformten Prismen zur Lichtlenkung. Die Einheit ist ab Werk verschlossen, ohne herausnehmbare Lampe und ohne abnehmbare Lichtscheibe.

Der Sealed Beam wurde 1939 von GE, Westinghouse und anderen US-Lampenherstellern entwickelt, war ab 1940 Standard an US-Pkw und -Lkw und beherrschte die nordamerikanische Fahrzeugbeleuchtung bis Anfang der 1980er-Jahre. In Europa tauchte der Sealed Beam an importierten amerikanischen Traktoren, an Nutzfahrzeugen und an manchen britischen Traktoren der 1960er- und 1970er-Jahre auf, bevor Scheinwerfer mit austauschbarer H4-Lampe die Oberhand gewannen.

Ein Sealed Beam unterscheidet sich in drei Punkten von einem modernen Scheinwerfer. Erstens im Ausfall: Bricht der Glühfaden, ist der ganze Scheinwerfer Schrott, weil sich im Inneren nichts öffnen oder reparieren lässt. Zweitens im Anschluss: Sealed Beams haben einen 3-poligen Anschluss, der direkt in die Glasrückseite eingebaut ist, statt einer separaten Lampenfassung. Drittens in der Lichtverteilung: Die Prismen der Lichtscheibe erzeugen Abblend- und Fernlicht, eine separate Reflektoreinstellung gibt es nicht.

Gängige Sealed-Beam-Größen

Sealed Beams gibt es in vier gängigen Größen, zwei runden und zwei rechteckigen.

Größe	Form	Typische Verwendung	Anschluss
7 Zoll (178 mm)	Rund	Traktoren mit einem Scheinwerfer pro Seite, klassische Pkw, Motorräder	3-polig
5 3/4 Zoll (146 mm)	Rund	Traktoren mit Doppelscheinwerfern, US-Pkw, leichte Lkw	3-polig
4 x 6 Zoll (100 x 165 mm)	Rechteckig	US-Pkw und -Lkw der 1970er- und 1980er-Jahre	2- oder 3-polig
5 x 7 Zoll (142 x 200 mm)	Rechteckig	US-Lkw der 1980er-Jahre, manche Traktoren	3-polig

7 Zoll rund ist die häufigste Größe in der Landwirtschaft, die Ausstattung unterscheidet sich aber nach Hersteller, Modell, Baujahr und Markt, und viele Traktoren haben stattdessen einen Lampenscheinwerfer oder eine rechteckige Einheit. Messen Sie den Scheinwerfer aus und prüfen Sie die Kennzeichnung, bevor Sie bestellen.

5 3/4 Zoll rund findet sich an Traktoren mit Vierfach-Scheinwerfern oder an einigen größeren klassischen Modellen. Die rechteckigen Größen gibt es an US-Traktoren ab Ende der 1970er-Jahre und an manchen europäischen Maschinen der 1980er-Jahre, die den US-Standard übernommen haben.

Ein Sealed Beam trägt auf der Lichtscheibe eine Typnummer, die seine Funktion angibt. Typ 1 ist eine Einfadeneinheit nur für Fernlicht. Typ 2 ist eine Zweifadeneinheit für Abblend- und Fernlicht. Ein Traktor mit vier Scheinwerfern hat meist zwei äußere Scheinwerfer vom Typ 2 (Abblend- und Fernlicht) und zwei innere vom Typ 1 (nur Fernlicht).

So bestimmen Sie den Sealed Beam an Ihrem Traktor

Die Bestimmung des Sealed Beam am Traktor erfolgt in drei Schritten: Lichtscheibe messen, Kennzeichnung prüfen und Anschluss ansehen.

Messen Sie die Lichtscheibe an ihrer breitesten Stelle. 178 mm bedeuten 7 Zoll rund, 146 mm bedeuten 5 3/4 Zoll rund. Ein Rechteck von etwa 100 x 165 mm ist ein 4 x 6, eines von etwa 142 x 200 mm ein 5 x 7.

Prüfen Sie die Kennzeichnung. Ein Sealed Beam trägt eingeformte Angaben auf der Lichtscheibe: Hersteller (GE, Westinghouse, Sylvania, Lucas, Wagner, Hella), Typnummer (1 oder 2), Spannung (6 V, 12 V oder 24 V) und oft eine Wattangabe.

Sehen Sie sich den Anschluss auf der Rückseite an. Ein normaler Sealed Beam hat hinten drei Flachkontakte im Dreieck, passend für einen 3-poligen Stecker nach US-Muster. Rechteckige Einheiten mit zwei Kontakten verwenden einen kleineren Stecker mit Kontakten in einer Reihe.

Ein Traktor mit Sealed Beams hat fast immer einen runden oder eckigen verchromten Zierring um die Lichtscheibe, wobei drei Schrauben den Scheinwerfer an einem Metallhaltering festhalten. Neuere Traktoren mit Lampenscheinwerfern haben ein geformtes Kunststoffgehäuse ohne sichtbaren Zierring.

Rechtslage bei Sealed Beams und LED-Ersatz in Deutschland

Die Beleuchtung von Fahrzeugen ist in Deutschland in der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) geregelt, insbesondere in den §§ 49a bis 54; den Gebrauch der Beleuchtung regelt die Straßenverkehrs-Ordnung (StVO). Traktoren, die auf öffentlichen Straßen fahren, brauchen funktionierende Scheinwerfer, die bei Dämmerung, Dunkelheit oder schlechter Sicht einzuschalten sind. Für ältere Fahrzeuge gelten teilweise Übergangsbestimmungen, aber vorhandene Leuchten müssen in jedem Fall funktionieren. Unabhängig vom Alter des Traktors dürfen Scheinwerfer andere Verkehrsteilnehmer nicht blenden.

Auch klassische Traktoren unterliegen in der Regel der Hauptuntersuchung bei TÜV, DEKRA, GTÜ oder einer anderen Prüforganisation, und sie müssen auf öffentlichen Straßen jederzeit verkehrssicher sein. Bei der Hauptuntersuchung wird auch die Beleuchtung geprüft.

Ersetzen Sie Scheinwerfer gleichwertig durch bauartgenehmigte Einheiten mit E- oder e-Prüfzeichen. Ersatz-Sealed-Beams für europäische Fahrzeuge tragen normalerweise ein E-Prüfzeichen (E1, E2, E11 usw.) nach ECE R5, der Regelung für Sealed-Beam-Scheinwerfer. In Deutschland werden EU-Prüfzeichen „e“ und UNECE-Prüfzeichen „E“ aus allen Ländern anerkannt. Ältere US-Einheiten tragen stattdessen DOT- oder SAE-Kennzeichnungen. An vielen US-Klassikern sind das Teile der Originalausführung, sie sind aber keine EU- oder UNECE-Genehmigungen. Wenn Sie auf Nummer sicher gehen wollen, wählen Sie einen Ersatz mit E-Prüfzeichen; ob ein Originalteil mit DOT-Kennzeichnung an Ihrem Fahrzeug akzeptiert wird, klären Sie im Zweifel mit Ihrer Prüforganisation.

LED-Einheiten in einem Sealed-Beam-Gehäuse erfordern mehr Sorgfalt. LED-Nachrüstlichtquellen passen nicht immer zum Fahrzeug oder Scheinwerfer und sind nur zulässig, wenn sie genehmigt sind, die Genehmigung für das betreffende Fahrzeug gilt und das Licht nicht blendet. Nicht genehmigte Umrüstungen führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis und werden bei der Hauptuntersuchung beanstandet.

Viele angebotene LED-Ersatzeinheiten für Sealed Beams haben keine ECE-Genehmigung. Eine nicht genehmigte Einheit kann blenden und darf im Straßenverkehr nicht verwendet werden; wählen Sie für die Straße daher eine Einheit mit E-Prüfzeichen.

Die klarste Rechtslage bieten komplette LED-Scheinwerfereinheiten, die nach ECE R112 (Scheinwerfer mit asymmetrischem Abblendlicht) oder der Nachfolgeregelung R149 genehmigt sind und ein E-Prüfzeichen tragen. Achten Sie außerdem darauf, dass die Einheit für Rechtsverkehr ausgelegt ist. Hersteller wie JW Speaker bieten Versionen ihrer 7-Zoll-LED-Scheinwerfer mit E-Prüfzeichen an. Prüfen Sie die Lichtscheibe vor dem Kauf auf das E-Prüfzeichen, denn es werden auch Versionen ohne Kennzeichnung verkauft.

Sealed Beam gleichwertig ersetzen

Einen Sealed Beam durch einen anderen Sealed Beam zu ersetzen, ist der einfachste Weg. Die neue Einheit passt in den vorhandenen Zierring, wird an den vorhandenen 3-poligen Anschluss gesteckt und funktioniert ohne jede Anpassung.

Ersatz-Sealed-Beams gibt es bei Händlern für Oldtimer-Traktorteile, im Klassikprogramm von Hella, bei Lucas Classic und bei US-Lieferanten. Ein runder 7-Zoll-Halogen-Sealed-Beam vom Typ 2 (Abblend- und Fernlicht) kostet dort etwa 20 € bis 55 €, eine reine Fernlichteinheit vom Typ 1 etwa 15 € bis 30 €.

Der Austausch dauert 10 bis 15 Minuten pro Scheinwerfer:

1. Batterie abklemmen
2. Schrauben des Zierrings lösen (meist drei Kreuzschlitz- oder Schlitzschrauben)
3. Zierring abnehmen und Haltering lösen
4. Sealed Beam nach vorne ziehen und den 3-poligen Stecker abziehen
5. Neue Einheit auf den Stecker stecken
6. Neue Einheit in den Haltering setzen
7. Zierring und Schrauben wieder anbringen
8. Batterie anklemmen und prüfen

Ein gleichwertiger Halogen-Sealed-Beam liefert 700 bis 1.200 Lumen im Abblendlicht und 1.200 bis 1.800 Lumen im Fernlicht. Das entspricht dem Neuzustand des Traktors und passt zu einem Fahrzeug, das im Originalzustand erhalten oder nur gelegentlich genutzt wird.

LED-Umrüstung im Sealed-Beam-Gehäuse

Bei einer LED-Umrüstung im Sealed-Beam-Gehäuse wird die originale Einheit aus Glas und Glühfaden durch einen modernen LED-Scheinwerfer mit gleichen Außenmaßen und gleichem Anschluss ersetzt. Die Umrüstung bringt meist mehr Licht bei einem Bruchteil der Stromaufnahme, ohne dass am Traktor sonst etwas verändert wird.

LED-Ersatz für Sealed Beams gibt es in zwei Formen. Die erste ist ein einteiliger LED-Scheinwerfer in Sealed-Beam-Form, bei dem LED-Chips, Reflektor und Lichtscheibe eine Einheit bilden. Er passt in den Originalring und wird an den 3-poligen Anschluss gesteckt. Die zweite ist ein Gehäuse mit separater Fassung für eine H4-Lampe. Wird darin eine LED-Lampe statt einer Halogenlampe verwendet, ist das im Straßenverkehr in der Regel nicht zulässig, weil der Scheinwerfer für eine Halogenlampe genehmigt ist.

Ein typischer 7-Zoll-LED-Ersatz für einen Sealed Beam nimmt 30 bis 50 Watt auf. Bei 12 V zieht er 2,5 bis 4 A pro Scheinwerfer gegenüber 5 bis 8 A bei einem Halogen-Sealed-Beam mit vergleichbarer Lichtleistung. Die Lebensdauer erreicht 30.000 bis 50.000 Stunden gegenüber 500 bis 1.000 Stunden bei Halogen.

Die Farbtemperatur eines LED-Sealed-Beam liegt bei 5.000 bis 6.500 Kelvin (tageslichtweiß). Der originale Halogen-Sealed-Beam lag bei 2.800 bis 3.200 Kelvin (warmgelb). Das kältere LED-Licht verbessert den Kontrast bei Nachtfahrten, verändert aber das Erscheinungsbild eines restaurierten Oldtimers deutlich.

Verkabelung und Anpassung des Anschlusses

Die meisten LED-Ersatzeinheiten für Sealed Beams passen ohne neue Verkabelung an den originalen 3-poligen Anschluss. Die drei Kontakte führen Masse, Abblendlicht und Fernlicht, und die LED-Einheit verwendet dieselbe Belegung.

Einige LED-Umrüstungen brauchen ein Adapterkabel. Am häufigsten ist das bei Traktoren der Fall, deren Abblend- und Fernlichtanschluss gegenüber dem US-Standard vertauscht ist. Das Adapterkabel tauscht die Kontakte passend zur LED-Einheit. Es kostet etwa 4 € bis 12 € und wird zwischen Kabelbaum und LED-Scheinwerfer gesteckt.

Ältere 6-V-Traktoren (viele vor Ende der 1950er-Jahre gebaut) brauchen entweder eine 6-V-LED-Einheit oder eine Umstellung der gesamten Elektrik auf 12 V. 6-V-LED-Ersatz für Sealed Beams gibt es, die Auswahl ist aber klein. Die meisten 6-V-Traktoren behalten ihre Sealed-Beam-Scheinwerfer als Teil einer originalgetreuen Restaurierung.

24-V-Traktoren und Nutzfahrzeuge brauchen 24-V-LED-Einheiten oder Mehrspannungseinheiten. Mehrere Hersteller bieten LED-Einheiten für 9 bis 32 V an, die ohne Änderung in 12-V- und 24-V-Bordnetze passen.

Traktoren, die noch mit Sealed Beams fahren

Viele klassische Traktoren auf Betrieben in Deutschland und auf Oldtimertreffen fahren noch mit Sealed Beams oder runden Lampenscheinwerfern. Die Originalausstattung unterscheidet sich nach Hersteller, Modell, Baujahr und Markt, und viele europäische Traktoren hatten Lampenscheinwerfer statt Sealed Beams nach US-Muster. Messen Sie den Scheinwerfer daher aus und prüfen Sie die Kennzeichnung auf der Lichtscheibe, bevor Sie bestellen.

Empfehlungen für LED-Ersatz

Der richtige LED-Ersatz für einen Sealed Beam hängt davon ab, ob der Traktor täglich arbeitet oder nur gelegentlich als Restaurierungsobjekt bewegt wird.

Empfehlung für den täglichen Einsatz, 7 Zoll rund: JW Speaker Model 8700 Evolution 2 in der Version mit E-Prüfzeichen, etwa 250 € bis 330 € pro Paar. Prüfen Sie das E-Prüfzeichen auf der Lichtscheibe, denn es werden auch Versionen ohne Kennzeichnung verkauft.

Empfehlung für mittleres Budget, 7 Zoll rund: ein 7-Zoll-LED-Scheinwerfer mit E-Prüfzeichen von einem großen Hersteller wie Hella, etwa 130 € bis 190 € pro Paar. Ein praxisgerechter Kompromiss aus Lichtleistung, Zulässigkeit und Preis.

Günstige Variante, 7 Zoll rund: ein einfacher LED-Ersatz für Sealed Beams ohne ECE-Genehmigung, etwa 35 € bis 70 € pro Paar. Nur für den Einsatz abseits der Straße und auf dem Hof geeignet. Ohne Prüfzeichen ist er nicht bauartgenehmigt und darf auf öffentlichen Straßen nicht verwendet werden.

Empfehlung für 5 3/4 Zoll rund: eine 5-3/4-Zoll-LED-Einheit mit E-Prüfzeichen von einem großen Hersteller. Die Auswahl ist kleiner als bei 7 Zoll, prüfen Sie daher vor der Bestellung Prüfzeichen, Lichtfunktion (Abblend- und Fernlicht oder nur Fernlicht) und Spannung.

Empfehlung für rechteckige Scheinwerfer: eine LED-Einheit 4 x 6 oder 5 x 7 mit E-Prüfzeichen, etwa 95 € bis 165 € pro Stück. Passt direkt in vorhandene rechteckige Zierringe an US-Traktoren der 1980er-Jahre.

Weitere Beiträge

• Der Ratgeber zu Traktor-Scheinwerfern behandelt alle Scheinwerferarten am Traktor und die Umrüstmöglichkeiten.
• Halogenlampen für Scheinwerfer behandelt H1, H3, H4 und H7 für Traktoren mit Lampenscheinwerfern.
• LED-Umrüstung von Scheinwerfern erklärt den Weg zu LED für alle Scheinwerferformate.
• Umrüstung von Halogen auf LED führt durch die komplette LED-Umrüstung der Traktorbeleuchtung.
• Sind LED-Lichtleisten im Straßenverkehr erlaubt behandelt die Rechtslage bei LED-Umrüstungen allgemein.
• Entdecken Sie das gesamte Sortiment an Traktor-Scheinwerfern einschließlich LED-Ersatz für Sealed Beams, mit kostenlosem Versand nach Deutschland ab 150 € Bestellwert. Wir versenden aus Großbritannien; Einfuhrumsatzsteuer und eventuelle Zölle werden bei Zustellung fällig.