Deutz-Fahr Traktorbeleuchtung: Arbeitsscheinwerfer für Agrotron und Serie 5 bis 9

Die Beleuchtung von Deutz-Fahr-Traktoren lässt sich in 3 Epochen einteilen: luftgekühlte Deutz-Traktoren der D-, 06-, 07- und DX-Baureihen mit runden oder rechteckigen Halogenscheinwerfern und 1 oder 2 Arbeitsscheinwerfern, Agrostar- und Agrotron-Traktoren von 1990 bis in die 2010er Jahre mit H4- oder H7-Scheinwerfern und Halogen-Arbeitsscheinwerfern auf dem Kabinendach sowie die nummerierten Serien 5, 6, 7, 8 und 9 mit LED-Optionen. Bestimmen Sie zuerst die Epoche und suchen Sie dann den passenden Lampentyp oder die passende Leuchte.

Dieser Ratgeber erklärt den Aufbau der Deutz-Fahr-Beleuchtung, was die einzelnen Baureihen typischerweise ab Werk haben, welche Punkte bei Leuchtmitteln und Spannung gerne übersehen werden und wie Sie einen Agrotron oder älteren Deutz ohne Fehlermeldungen und Funkstörungen auf LED umrüsten.

So funktioniert die Beleuchtung von Deutz-Fahr-Traktoren

Die Beleuchtung eines Deutz-Fahr-Traktors umfasst Hauptscheinwerfer, Arbeitsscheinwerfer, Rundumleuchten, Kabinenleuchten und Rückleuchten für Straße und Feld, verkabelt über ein 12-V-Bordnetz mit Minus an Masse bei den hier behandelten Modellen. Wie bei jedem modernen Traktor gliedert sie sich in die Straßenbeleuchtung (Hauptscheinwerfer, Begrenzungsleuchten, Fahrtrichtungsanzeiger, Brems- und Schlussleuchten, Kennzeichenbeleuchtung) und die Arbeitsbeleuchtung (Arbeitsscheinwerfer, Rundumleuchten und Kabinenleuchten).

Die lange Firmengeschichte erklärt, warum Teile zwischen Marken übereinstimmen. Deutz begann 1864 als Motorenhersteller in Köln, und die Muttergesellschaft KHD (Klöckner-Humboldt-Deutz) übernahm 1968 die Mehrheit am Landmaschinenhersteller Fahr, womit der Name Deutz-Fahr entstand. 1995 kaufte die italienische SAME-Gruppe die Landtechniksparte von KHD, daraus wurde SAME Deutz-Fahr, heute SDF. Deutz-Fahr ist damit eine Schwestermarke von SAME, Lamborghini und Hürlimann. Die Agrotron-Produktion zog 1996 nach Lauingen, und das Werk Lauingen ist bis heute das wichtigste Traktorenwerk von Deutz-Fahr.

Für die Beleuchtung ergeben sich aus der Geschichte 3 große Epochen:

• Klassische Deutz (1950er bis Ende der 1980er Jahre): D-Baureihe, 05-, 06- und 07-Baureihe, Intrac und DX, überwiegend mit luftgekühlten Motoren. Einfache geschaltete Stromkreise, runde oder rechteckige Scheinwerfer, wenige Arbeitsscheinwerfer.
• Agro und frühe Agrotron (1989 bis etwa 2012): AgroPrima, AgroStar, AgroXtra, der ursprüngliche Agrotron, Agrotron TTV, K, M und X. Durchgehend Halogen, Arbeitsscheinwerfergruppen auf dem Kabinendach, separate Rückleuchten.
• Nummerierte Serien (ab 2012): Serie 5, 6, 7, 8 und 9, einschließlich der Agrotron-TTV-Modelle, mit LED-Arbeitslichtpaketen ab Werk und bei späteren Baujahren LED-Straßenbeleuchtung.

Ihren Deutz-Fahr vor der Bestellung bestimmen

Das Modell eines Deutz-Fahr erkennen Sie am Aufkleber auf der Motorhaube, am Typenschild (meist am vorderen Rahmen oder an der Kabinensäule) und an der Seriennummer. Die Tabelle zeigt die wichtigsten Baureihen auf Betrieben in Deutschland und die Beleuchtung, die Sie typischerweise erwarten können.

Baureihe	Einführung	Beispielmodelle	Typische Werksbeleuchtung
06-Baureihe	1968	D 4006, D 5206, D 6206	Runde Halogen- oder Sealed-Beam-Scheinwerfer, ein hinterer Arbeitsscheinwerfer
DX-Baureihe	1978	DX 85 bis DX 230, DX 3 ab 1984	Scheinwerfer im Grill, 2 bis 4 Halogen-Arbeitsscheinwerfer bei Kabinenmodellen
07-Baureihe	1980 bis 1981	D 6207, D 7207	Halogenscheinwerfer, Rückleuchten am Kotflügel
AgroPrima, AgroStar, AgroXtra	1989 bis 1991	AgroStar 6.31, 6.61, 6.71, 8.31	H4-Scheinwerfer, Halogen-Arbeitsscheinwerfer vorne und hinten auf dem Kabinendach
Agrotron (Original, MK2, MK3)	1996	Agrotron 4.95, 6.05, 106, 120, 150	H4- oder H7-Scheinwerfer, 4 bis 8 Halogen-Arbeitsscheinwerfer
Agrotron TTV	2001	TTV 1130, 1145, 1160	Serienmäßig Halogen, mehr Positionen für Arbeitsscheinwerfer
Agrotron K, X, M	2005 bis 2008	K 90 bis K 120, X 720, M 600 bis M 650	Halogen-Arbeitsscheinwerfer
Agrofarm, Agroplus, 5D	Ab 1996	Agrofarm 420, Agroplus 410, 5080D	Einfache Beleuchtung, H4-Scheinwerfer, 2 bis 4 Arbeitsscheinwerfer
Serie 5 und 6	2012 bis 2013	5110, 6130, 6165, 6185 TTV	Halogen- oder LED-Arbeitslichtpakete, MaxiVision-Kabine bei Serie 6
Serie 7, 8 und 9	Ab 2013 (Serie 8 ab etwa 2020)	7250 TTV, 8280 TTV, 9340 TTV	LED-Arbeitslichtpakete ab Werk bei den meisten Ausführungen

Die Modellbezeichnung lesen

Bei klassischen Deutz-Traktoren geben die ersten Ziffern einen ungefähren Leistungswert an und die letzten 2 die Baureihe, ein D 6206 ist also ein Traktor der 06-Baureihe mit rund 60 PS. Die genaue Ausstattung ergibt sich trotzdem aus dem Typenschild. Bei AgroStar und AgroXtra lässt sich die Nummer nicht direkt als PS-Zahl lesen, nutzen Sie also das Typenschild. Ab dem Agrotron 106 und bei den nummerierten Serien geben die letzten 3 Ziffern ungefähr die Leistung in PS an: Ein 6165 hat etwa 165 PS, ein 9340 TTV etwa 336 PS.

Modellpflege

Der Agrotron wurde mehrfach überarbeitet (MK2 und MK3), und dabei änderten sich Leuchtengehäuse, Form der Rückleuchten und Schalter. Wenn Sie eine Rückleuchte oder einen Arbeitsscheinwerfer für das Kabinendach eines Agrotron kaufen, vergleichen Sie Form, Befestigungslöcher und Stecker der alten Leuchte, statt sich auf die Modellbezeichnung zu verlassen. Dasselbe gilt für Traktoren der Serien 6 und 7, die während der Bauzeit überarbeitete Motorhauben und Kabinen bekamen.

Hauptscheinwerfer von Deutz-Fahr

Der Hauptscheinwerfer eines Deutz-Fahr ist die Straßenleuchte für Abblend- und Fernlicht. Er sitzt bei DX, Agro und den meisten Agrotron-Modellen im Grill, bei manchen späteren Modellen in der Motorhaube, an den vorderen Kotflügeln oder an der Kabine. Viele Deutz-Fahr-Traktoren haben zusätzlich ein höher angebrachtes Scheinwerferpaar an der Kabine oder vorne am Dach für den Frontladerbetrieb, weil die Grillscheinwerfer bei angehobenem Frontlader verdeckt sind.

Scheinwerfer klassischer Deutz und DX

Ältere Deutz-Traktoren haben typischerweise runde Halogen- oder Sealed-Beam-Scheinwerfer, DX-Modelle rechteckige Scheinwerfer im Grill. Ersetzt wird meist die komplette Leuchte oder das Leuchtmittel, bei späteren Ausführungen oft H4 60/55 W. Messen Sie die Lichtscheibe und fotografieren Sie die Rückseite des Scheinwerfers vor der Bestellung, denn Größen und Befestigungslaschen unterscheiden sich je nach Fertigungsserie. Unser Ratgeber zu Traktorscheinwerfern erklärt den Unterschied zwischen Sealed-Beam-Einsätzen und Scheinwerfern mit austauschbarem Leuchtmittel.

Scheinwerfer von AgroStar und Agrotron

Die Scheinwerfer von Agro und Agrotron sind Halogenscheinwerfer, je nach Gehäuse typischerweise mit H4-Zweifadenlampen oder getrennten H7-Lampen für Abblend- und Fernlicht. Der Lampentyp steht auf dem Lampensockel, prüfen Sie also vor dem Kauf die alte Lampe. Agrotron-Traktoren mit Frontlader haben oft ein zusätzliches Scheinwerferpaar an der Kabine, das über einen Umschalter so verdrahtet ist, dass auf der Straße immer nur ein Paar leuchtet.

Scheinwerfer der Serien 5 bis 9

Die nummerierten Serien haben bei vielen Ausführungen Halogenscheinwerfer, bei späteren und höher ausgestatteten Traktoren LED-Scheinwerfer. Ist der Scheinwerfer eine geschlossene LED-Einheit, wird die komplette Einheit statt eines Leuchtmittels getauscht. Prüfen Sie bei diesen Traktoren die Teileliste des Händlers anhand der Seriennummer, denn die Scheinwerferausführung hat sich innerhalb einer Serie geändert.

Arbeitsscheinwerfer von Deutz-Fahr

Ein Arbeitsscheinwerfer an einem Deutz-Fahr ist eine Feldleuchte auf dem Kabinendach, an den Kabinensäulen, an den Kotflügeln oder an der Motorhaube. Ältere Kabinen haben typischerweise 2 vordere und 2 hintere Dachscheinwerfer, spätere Agrotron- und Serie-6-Kabinen zusätzliche Positionen an der Dachkante und an den Säulen.

Deutz-Fahr war früh mit LED-Arbeitsbeleuchtung ab Werk dabei. 2015 stellten Hella und Deutz-Fahr ein LED-Arbeitslichtpaket für den 7250 TTV Warrior vor, mit Scheinwerfern von je 2.470 Lumen bei 30 W. Im selben Jahr ging die Serie 9 TTV (9290, 9310 und 9340) mit einem LED-Arbeitslichtpaket von insgesamt 47.000 Lumen in Produktion. Ältere Agrotrons und die Agro-Baureihe haben Halogen-Arbeitsscheinwerfer, meist mit H3-Lampen, was aber je nach Scheinwerfer variiert.

Typische Montagepositionen

• Vordere Dachkante: 2 bis 6 Scheinwerfer für das Wenden am Vorgewende und den Frontladerbetrieb.
• Hintere Dachkante: 2 bis 6 Scheinwerfer für Anhängevorrichtung, Zapfwelle und Anbaugerät.
• Kabinensäulen oder Spiegelarme: seitliche Scheinwerfer für breite Anbaugeräte und das Heckenschneiden.
• Hintere Kotflügel: tiefer sitzende Scheinwerfer zum Ankuppeln, oft an älteren Traktoren ohne Kabine.

Der Tausch eines Halogen-Dachscheinwerfers gegen einen LED-Scheinwerfer gleicher Größe und Befestigung ist an jedem Agrotron die einfachste Aufrüstung. Sehen Sie sich unsere LED-Arbeitsscheinwerfer an und wählen Sie die Befestigungsart (Einschraubbefestigung, 2-Loch-Befestigung oder seitliche Befestigung) passend zum alten Scheinwerfer.

Rundumleuchten und Kabinenleuchten von Deutz-Fahr

Die Rundumleuchte ist die gelbe Warnleuchte auf dem Kabinendach. In Deutschland ist sie nicht an jedem Traktor ständig vorgeschrieben, aber an vielen Gespannen nötig, etwa bei breiten Anbaugeräten, und sie darf nur eingeschaltet sein, wenn eine Warnung erforderlich ist. Kabinen von Agrotron und den Serien 6 und 7 haben typischerweise eine Steckdose oder einen Befestigungspunkt für die Rundumleuchte an der hinteren Dachecke, viele ältere Deutz-Kabinen eine Rohraufnahme. Für den Ersatz sehen Sie sich unsere Rundumleuchten für Traktoren an und prüfen Sie, ob Sie eine 1-Punkt-, 3-Punkt-, Magnet- oder DIN-Rohrbefestigung brauchen.

Kabineninnenleuchten haben meist kleine Soffitten- oder Glassockellampen im Dachhimmel. Sie gehören nicht zur Straßenbeleuchtung, ein einfacher LED-Ersatz ist hier also kein Problem.

Rückleuchten, Fahrtrichtungsanzeiger und Kennzeichenleuchten von Deutz-Fahr

Eine Rückleuchte an einem Deutz-Fahr vereint Schlusslicht, Bremslicht und Blinker, manchmal auch den Rückfahrscheinwerfer. Bei klassischen Deutz- und DX-Traktoren sitzen die Rückleuchten an den Kotflügeln, beim Agrotron typischerweise an den hinteren Kotflügelverbreiterungen oder an den hinteren Kabinensäulen, dazu eine separate Kennzeichenleuchte.

• Brems- und Schlusslicht: meist P21/5W-Zweifadenlampen in Halogen-Rückleuchten.
• Blinker: P21W hinter einer gelben Lichtscheibe oder PY21W mit gelber Lampe und klarer Lichtscheibe.
• Kennzeichen: typischerweise C5W-Soffitten oder R5W-Lampen.
• Spätere Serien 6, 7 und 9: bei vielen Ausführungen LED-Rückleuchten, die komplett getauscht werden.

Rückleuchten für den Agrotron MK3 und ähnliche Modelle sind als Ersatzteile gut erhältlich. Vergleichen Sie vor der Bestellung immer Form, Befestigungslöcher und Stecker der alten Leuchte, denn linke und rechte Leuchte unterscheiden sich, und die Gehäuse haben sich mit den Modellpflegen geändert.

Hinweise zu Leuchtmitteln und Spannung

Deutz-Fahr-Traktoren haben in der Regel ein 12-V-Bordnetz, kaufen Sie also 12-V-Lampen und -Leuchten. Mehrspannungs-LED-Arbeitsscheinwerfer (oft für 10 V bis 30 V ausgelegt) passen an jeden Deutz-Fahr. Diese Punkte sollten Sie prüfen:

• Lampentypen: Lesen Sie die Bezeichnung auf dem Sockel der alten Lampe ab. H4 und H7 sind nicht untereinander austauschbar.
• Blinkgeber: LED-Blinkerlampen ziehen so wenig Strom, dass Blinkgeber oder Lampenüberwachung sie als defekte Lampe werten und schnell blinken. Bauen Sie einen LED-tauglichen Blinkgeber oder Lastwiderstände ein.
• Traktoren mit Elektronik: TTV- und spätere Serien-Traktoren überwachen einige Lichtstromkreise. Eine LED mit niedrigem Strom kann eine Lampenausfallwarnung auslösen, wählen Sie also Leuchten mit der Kennzeichnung CAN-Bus-tauglich.
• Funkstörungen: Billige LED-Leuchten können Funk und GPS-Lenksysteme stören. Bauen Sie an Traktoren mit RTK oder Lenksystem Leuchten ein, die die ECE R10 zur elektromagnetischen Verträglichkeit erfüllen.

Einen Deutz-Fahr von Halogen auf LED umrüsten

Die LED-Umrüstung an einem Deutz-Fahr ist bei den Arbeitsscheinwerfern am einfachsten und bei den Hauptscheinwerfern am schwierigsten. Der Ratgeber Von Halogen auf LED umrüsten beschreibt das Vorgehen Schritt für Schritt, die Deutz-spezifischen Punkte folgen hier.

Zuerst die Arbeitsscheinwerfer

Werden 4 H3-Halogen-Dachscheinwerfer (je etwa 55 W) durch LED-Scheinwerfer mit je etwa 25 W bis 40 W ersetzt, sinkt die Last für Lichtmaschine und Lichtschalter. Bei einem klassischen Deutz mit kleinerer Lichtmaschine ist das wichtig, vor allem wenn Sie zusätzliche Scheinwerfer anbauen. Bauen Sie mehr Scheinwerfer an, als der ursprüngliche Schalter verkraften kann, schalten Sie sie über Relais und Sicherung statt über den originalen Schaltkreis.

Hauptscheinwerfer

Für die Straßenbeleuchtung ist ein kompletter LED-Scheinwerfer mit E-Prüfzeichen die sauberere Lösung als eine LED-Lampe in einem Halogengehäuse. In Deutschland sind LED-Nachrüstlampen nur zulässig, wenn für genau diese Lampe im konkreten Fahrzeugmodell eine Genehmigung vorliegt, was bei Traktoren in der Regel nicht der Fall ist, und Xenon-Nachrüstsätze in normalen Halogenscheinwerfern sind unzulässig und ein Mangel bei der Hauptuntersuchung. Außerdem ergibt eine LED-Lampe in einem Reflektor, der für einen Glühfaden gebaut ist, oft ein schlechtes Lichtbild und blendet den Gegenverkehr. Sehen Sie sich unsere LED-Traktorscheinwerfer als komplette Einheiten in gängigen Größen an.

Deutz-Oldtimer

Klassische luftgekühlte Deutz-Traktoren mit runden 7-Zoll-Scheinwerfern können meist einen kompletten genehmigten 7-Zoll-LED-Scheinwerfer mit H4-Stecker aufnehmen. Behalten Sie die originalen Scheinwerfer, wenn Sie den Traktor im Originalzustand ausstellen oder verkaufen möchten, etwa mit H-Kennzeichen.

SDF-Teilegleichheit mit SAME, Lamborghini und Hürlimann

Seit 1995 teilt Deutz-Fahr innerhalb der SDF-Gruppe die Technik mit SAME, Lamborghini und Hürlimann. Traktoren auf derselben SDF-Plattform haben oft dieselben Kabinen, Schalter, Rückleuchten und Arbeitsscheinwerfergehäuse, sodass eine Leuchte, die für einen SAME oder Lamborghini gelistet ist, identisch mit dem Deutz-Fahr-Teil sein kann. Der Ratgeber zur Beleuchtung von SAME-Traktoren behandelt die italienische Seite der Gruppe.

Die Teilegleichheit gilt nicht automatisch für eine ganze Baureihe. Prüfen Sie die Teilenummer, die meist in die Lichtscheibe oder das Gehäuse eingeprägt oder auf einem Etikett an der Rückseite der Leuchte aufgedruckt ist. Deutz-Traktoren von vor 1995 haben keine gemeinsamen Teile mit SAME, ihre Teile stammen aus der KHD-Zeit.

Kauftipps für Deutz-Fahr-Beleuchtung

• Bestimmen Sie Modell, Modellpflegestand und Seriennummer vor der Bestellung.
• Fotografieren Sie die alte Leuchte von vorne und hinten, einschließlich Stecker, Befestigung und eventueller Teilenummer.
• Lesen Sie den Lampentyp vom Sockel der alten Lampe ab, nicht aus dem Gedächtnis.
• Kaufen Sie für jede Straßenfunktion Leuchten mit E-Prüfzeichen: Hauptscheinwerfer, Blinker, Brems-, Schluss- und Kennzeichenleuchten.
• Wählen Sie für TTV- und spätere Serien-Traktoren CAN-Bus-taugliche LED-Leuchten.
• Achten Sie bei Rückleuchten und seitlich montierten Arbeitsscheinwerfern auf links und rechts.
• Bauen Sie Relais und Sicherung ein, wenn Sie zusätzliche Arbeitsscheinwerfer anbauen.

Für andere Marken und eine Schritt-für-Schritt-Methode, um Leuchten jedem Traktor zuzuordnen, lesen Sie die Einbauanleitung für Traktorbeleuchtung. Wir versenden aus Großbritannien, ab 150 € Bestellwert versandkostenfrei nach Deutschland. Einfuhrumsatzsteuer und eventuelle Zölle werden bei der Zustellung fällig.

Häufig gestellte Fragen

Welche Lampen haben die Scheinwerfer des Deutz Agrotron?

Die meisten Agrotron-Scheinwerfer haben Halogenlampen, je nach Gehäuse und Baujahr typischerweise H4-Zweifadenlampen mit 60/55 W oder getrennte H7-Lampen. Bauen Sie die alte Lampe aus und lesen Sie die Bezeichnung auf dem Sockel ab, bevor Sie bestellen.

Haben Deutz-Fahr-Traktoren 12 V oder 24 V?

Deutz-Fahr-Traktoren haben in der Regel eine 12-V-Elektrik. Kaufen Sie 12-V-Lampen oder Mehrspannungs-LED-Leuchten für 12 V und 24 V, die an jeden Deutz-Fahr passen.

Kann ich an einen älteren Deutz-Fahr LED-Arbeitsscheinwerfer anbauen?

Ja. LED-Arbeitsscheinwerfer passen an dieselben Dachhalter wie die originalen Halogenscheinwerfer und ziehen weniger Strom. Wählen Sie bei Agrotron TTV und späteren Traktoren mit Lampenüberwachung CAN-Bus-taugliche Leuchten, um Warnmeldungen zu vermeiden.

Haben SAME und Deutz-Fahr dieselben Leuchten?

Oft, bei Traktoren, die seit dem Zusammenschluss zu SAME Deutz-Fahr 1995 auf derselben Plattform gebaut werden. Viele Leuchten sind dasselbe Teil unter anderer Bezeichnung. Prüfen Sie vor der Bestellung die Teilenummer auf der Leuchte.

Warum blinken meine LED-Blinker am Deutz zu schnell?

LED-Lampen ziehen viel weniger Strom als Glühlampen, sodass Blinkgeber oder Lampenüberwachung sie als defekte Lampe werten und schnell blinken. Bauen Sie einen LED-tauglichen Blinkgeber oder Lastwiderstände ein.