Beleuchtung für SAME Traktoren: Explorer-Scheinwerfer, Arbeitsscheinwerfer und Rundumleuchten

Die Beleuchtung eines SAME Traktors hängt von Baureihe und Epoche ab: Klassische luftgekühlte SAME wie Centauro, Leopard und frühe Explorer haben einfache runde oder rechteckige Halogenscheinwerfer und ein bis zwei Arbeitsscheinwerfer, während spätere Explorer, Silver, Iron und Virtus H4- oder H7-Hauptscheinwerfer, Arbeitsscheinwerfer auf dem Kabinendach und bei neueren Baujahren LED-Optionen haben. Bestimmen Sie Modell und Baujahr und wählen Sie dann die passende Lampe oder Leuchte.

Dieser Ratgeber erklärt, wie die Beleuchtung an SAME Traktoren aufgebaut ist, welche Baureihen in Deutschland verbreitet sind, welche Lampen und Spannungen zum Einsatz kommen, wie die Umrüstung auf LED aussieht und wo sich SAME-Teile innerhalb der SDF-Gruppe mit Deutz-Fahr und Lamborghini überschneiden.

So ist die Beleuchtung an SAME Traktoren aufgebaut

Die Beleuchtungsanlage eines SAME Traktors umfasst Hauptscheinwerfer, Arbeitsscheinwerfer, Rundumleuchten, Kabinenleuchten und Heckleuchten für Straße und Feld, in der Regel an einem 12-V-Bordnetz mit Minus an Masse. Zur Straßenbeleuchtung gehören Hauptscheinwerfer, Begrenzungsleuchten, Blinker, Brems-, Schluss- und Kennzeichenleuchten. Zur Arbeitsbeleuchtung gehören Arbeitsscheinwerfer, Rundumleuchten und die Kabineninnenbeleuchtung.

SAME ist ein italienischer Hersteller mit Sitz in Treviglio bei Bergamo. Die Brüder Cassani bauten 1927 ihren ersten Dieseltraktor, 1942 wurde S.A.M.E. (Società Accomandita Motori Endotermici) gegründet. SAME machte sich mit luftgekühlten Dieselmotoren und frühem Allradantrieb einen Namen, beginnend mit dem DA 25 im Jahr 1952. 1973 übernahm SAME Lamborghini Trattori, 1979 den Schweizer Hersteller Hürlimann, und 1995 kaufte das Unternehmen die Landtechniksparte von KHD, woraus SAME Deutz-Fahr entstand. Die Gruppe firmiert heute als SDF.

Bei der Beleuchtung lassen sich SAME Traktoren grob in drei Epochen einteilen:

• Klassische SAME (1950er bis Mitte der 1980er-Jahre): Centauro, Delfino, Buffalo, Tiger, Leopard und Minitauro, überwiegend luftgekühlt. Einfach geschaltete Beleuchtung, runde Hauptscheinwerfer, Heckleuchten am Kotflügel.
• Mittlere Epoche (1983 bis etwa 2010): Explorer, Laser, Antares, Titan, Silver, Dorado, Golden, Rubin, Diamond und Iron. Halogen-Hauptscheinwerfer im Grill oder in der Motorhaube, Halogen-Arbeitsscheinwerfer auf dem Kabinendach.
• Moderne SAME (ab 2012): Virtus, der aktuelle Explorer und Dorado, Frutteto und Spezialbaureihen. Mehr Positionen für Arbeitsscheinwerfer und LED-Optionen ab Werk bei höheren Ausstattungen.

Ihren SAME vor der Bestellung bestimmen

Ein SAME Modell lässt sich über den Haubenaufkleber, das Typenschild und die Seriennummer bestimmen. Die Tabelle zeigt die in Deutschland am häufigsten anzutreffenden Baureihen mit Einführungsjahr und typischer Beleuchtung.

Baureihe	Eingeführt	Typ	Typische Werksbeleuchtung
Centauro	1965	Klassischer Allzwecktraktor	Runde Hauptscheinwerfer, Heckleuchten am Kotflügel
Delfino	1971	Kompakt- und Spezialtraktor	Kleine runde Hauptscheinwerfer, einfache Heckleuchten
Buffalo, Tiger, Leopard	1976 bis 1978	Klassische Mittel- und Großtraktoren	Hauptscheinwerfer im Grill, ein oder zwei Halogen-Arbeitsscheinwerfer
Explorer	1983 (seitdem mehrere Generationen)	Allzweck- und Gemischtbetrieb	Hauptscheinwerfer in Grill oder Motorhaube, 2 bis 4 Arbeitsscheinwerfer bei Kabinenmodellen
Laser, Antares, Titan	1985 bis 1991	Mittlere bis hohe Leistung	Halogen-Hauptscheinwerfer, Arbeitsscheinwerfer auf dem Kabinendach
Frutteto	1987	Obst- und Weinbau	Tief angebaute Leuchten, kompakte Heckleuchten
Silver, Dorado, Argon	1993 bis 1995	Mittelklasse und Kompakt	H4-Hauptscheinwerfer, 2 bis 4 Halogen-Arbeitsscheinwerfer
Golden, Rubin, Diamond	1997 bis 2000	Mittlere bis hohe Leistung	Halogen-Hauptscheinwerfer, 4 oder mehr Arbeitsscheinwerfer auf dem Dach
Iron	2002	Hohe Leistung	Halogen-Hauptscheinwerfer, Gruppen von Arbeitsscheinwerfern auf dem Dach
Virtus	2012	Mittelklasse	Arbeitsscheinwerfer wahlweise Halogen oder LED

Die Modellnummer lesen

Bei den meisten SAME Modellen gibt die Zahl nach dem Baureihennamen ungefähr die Leistung in PS an: Ein Explorer 90 hat etwa 90 PS. Manche Baureihen haben zusätzliche Buchstaben für Getriebe oder Ausstattung. Das Typenschild nennt die genaue Ausführung, und die Seriennummer braucht der Händler für die Teilesuche.

Explorer-Generationen

Der Name Explorer wird seit 1983 über mehrere Generationen mit unterschiedlichen Motorhauben, Kabinen und Leuchten verwendet. Eine Leuchte, die als „SAME Explorer“ angeboten wird, passt unter Umständen nur an eine Generation. Vergleichen Sie deshalb vor der Bestellung Haubenform, Scheinwerferposition und die Befestigung der alten Leuchte.

Hauptscheinwerfer an SAME Traktoren

Der Hauptscheinwerfer eines SAME Traktors ist die Straßenleuchte für Abblend- und Fernlicht. Bei klassischen SAME ist er meist ein runder Scheinwerfer an den Haubenseiten oder im Grill, bei Explorer, Silver und Iron sitzt er in der Regel im Grill oder in der Haubenfront. Kabinentraktoren mit Frontlader haben oft ein zweites Scheinwerferpaar an der Kabine, weil die angehobene Laderschwinge die Grillscheinwerfer verdeckt.

Hauptscheinwerfer an klassischen SAME

Centauro, Leopard, Buffalo und ähnliche Traktoren haben meist runde Halogen-Hauptscheinwerfer, bei älteren Baujahren teils Sealed-Beam-Einsätze. Viele nehmen H4-Lampen oder einen kompletten runden Scheinwerfereinsatz auf. Messen Sie den Durchmesser der Streuscheibe und fotografieren Sie die Befestigung, bevor Sie bestellen. Unser Ratgeber Hauptscheinwerfer für Traktoren erklärt, wie Sie einen Sealed-Beam-Einsatz von einem Scheinwerfer mit Wechsellampe unterscheiden.

Hauptscheinwerfer an Explorer, Silver und Iron

Die Hauptscheinwerfer der mittleren Epoche sind Halogenscheinwerfer, meist mit H4-Zweifadenlampen 60/55 W, bei manchen späteren Gehäusen mit getrennten H7-Lampen für Abblend- und Fernlicht. Lesen Sie vor der Bestellung die Bezeichnung auf dem Sockel der alten Lampe ab, denn H4- und H7-Lampen sind nicht untereinander austauschbar.

Hauptscheinwerfer an Virtus und aktuellen Modellen

Aktuelle SAME Traktoren haben bei vielen Ausführungen Halogen-Hauptscheinwerfer und bei einigen höheren Ausstattungen LED-Einheiten. Ein geschlossener LED-Scheinwerfer wird als komplette Baugruppe ersetzt. Gleichen Sie die Seriennummer mit der Teileliste ab, denn die Ausstattung kann innerhalb einer Baureihe variieren.

Arbeitsscheinwerfer an SAME Traktoren

Ein Arbeitsscheinwerfer an einem SAME Traktor ist eine Feldleuchte auf dem Kabinendach, an den Säulen, an den Kotflügeln oder am Überrollbügel. Klassische SAME und Traktoren ohne Kabine haben meist einen hinteren Arbeitsscheinwerfer am Überrollbügel oder Kotflügel. Kabinenmodelle ab dem Explorer haben in der Regel zwei vordere und zwei hintere Dachscheinwerfer, größere Iron- und Virtus-Ausstattungen weitere Positionen.

Halogen-Arbeitsscheinwerfer an SAME Traktoren arbeiten meist mit H3-Lampen, das hängt aber von der Leuchte ab. Die erste Umrüstung, die die meisten Besitzer vornehmen, ist der Tausch der Dachscheinwerfer gegen LED-Scheinwerfer mit gleicher Grundfläche. Sehen Sie sich unsere LED-Arbeitsscheinwerfer an und wählen Sie den Halter (Einzelschraube, zwei Schrauben oder seitliche Befestigung) passend zur alten Leuchte.

Obst- und Weinbautraktoren

Frutteto und Delfino sind schmale, niedrige Traktoren. Die Arbeitsscheinwerfer müssen eng an der Karosserie sitzen, damit sie nicht an Ästen hängen bleiben. Kompakte LED-Scheinwerfer mit flacher Bauform passen hier besser als große Dachscheinwerfer.

Rundumleuchten und Kabinenleuchten an SAME Traktoren

In Deutschland gibt es keine allgemeine Pflicht, jeden Traktor mit einer Rundumleuchte auszurüsten. Gelbes Rundumlicht ist aber für breite oder lange Kombinationen und aufgrund von Auflagen einer Ausnahmegenehmigung häufig vorgeschrieben und darf nur eingeschaltet werden, wenn eine Warnung nötig ist. SAME Kabinen haben meist einen Befestigungspunkt oder eine Aufstecköffnung an einer hinteren Dachecke, bei Traktoren ohne Kabine sitzt die Rundumleuchte meist am Überrollbügel. Sehen Sie sich unsere LED-Rundumleuchten für Traktoren an und prüfen Sie, ob Sie eine Befestigung mit einer Schraube, drei Schrauben, Magnet oder DIN-Aufsteckrohr brauchen.

Die Kabineninnenleuchten haben kleine Soffitten- oder Glassockellampen. Einfache LED-Ersatzlampen sind hier unproblematisch, weil es keine Straßenleuchten sind.

Heckleuchten, Blinker und Kennzeichenleuchten an SAME Traktoren

Eine SAME Heckleuchte vereint Schluss-, Brems- und Blinkfunktion in einem Gehäuse. Bei klassischen SAME sitzt sie am Kotflügel, bei Kabinentraktoren an den Kotflügelverbreiterungen oder an den hinteren Kabinensäulen.

• Brems- und Schlussleuchte: meist Zweifadenlampen P21/5W.
• Blinker: P21W hinter gelber Streuscheibe oder PY21W hinter klarer Streuscheibe.
• Kennzeichenleuchte: meist Soffitten C5W oder Lampen R5W.
• Neuere Traktoren: bei einigen Ausführungen LED-Heckleuchten, die als komplette Einheit ersetzt werden.

Linke und rechte Heckleuchten sind seitenspezifisch, und Befestigungslöcher und Stecker unterscheiden sich zwischen den Generationen. Fotografieren Sie deshalb die Rückseite der alten Leuchte vor der Bestellung und vergleichen Sie sie mit unseren Heckleuchten für Traktoren.

Hinweise zu Lampen und Spannung

SAME Traktoren haben in der Regel eine 12-V-Elektrik, kaufen Sie also 12-V-Lampen und -Leuchten. Mehrspannungs-LED-Arbeitsscheinwerfer für 12 V und 24 V passen an jeden SAME. Achten Sie auf diese Punkte:

• Lampenbezeichnungen: Lesen Sie die Bezeichnung vom Sockel der alten Lampe ab.
• Blinkgeber: LED-Blinker können zu schnell blinken, weil der Blinkgeber ihren geringen Strom als Lampenausfall wertet. Bauen Sie einen LED-tauglichen Blinkgeber oder Lastwiderstände ein.
• Traktoren mit Elektronik: Neuere SAME überwachen unter Umständen die Lichtstromkreise. Wählen Sie CAN-Bus-taugliche LED-Leuchten, um Warnmeldungen zu vermeiden.
• Störungen: Billige LED-Leuchten können Radio und GPS stören. Wählen Sie Leuchten nach ECE R10, wenn der Traktor mit Lenksystem fährt.
• Alte Verkabelung: Bei klassischen SAME verursachen korrodierte Massepunkte die meisten schwachen oder flackernden Leuchten. Reinigen Sie die Massepunkte, bevor Sie die Leuchte verdächtigen.

Einen SAME von Halogen auf LED umrüsten

Den vollständigen Ablauf beschreibt der Ratgeber Von Halogen auf LED umrüsten. Beginnen Sie bei einem SAME mit den Arbeitsscheinwerfern. Ein typischer Halogen-Arbeitsscheinwerfer nimmt etwa 55 W auf, ein LED-Ersatz mit ähnlicher Lichtleistung etwa 25 W bis 40 W. Vier LED-Dachscheinwerfer entlasten Schalter und Lichtmaschine also spürbar. Wenn Sie zusätzliche Scheinwerfer anbauen, schließen Sie sie über Relais und Sicherung an.

Für die Hauptscheinwerfer bauen Sie einen kompletten LED-Scheinwerfer mit E-Prüfzeichen ein statt einer LED-Lampe im Halogenreflektor. In Deutschland sind LED-Nachrüstlampen in Halogenscheinwerfern nur mit einer Genehmigung für das jeweilige Fahrzeug zulässig, und ein nicht genehmigter oder unpassender Satz wird bei der Hauptuntersuchung beanstandet. Unabhängig von der HU gilt dasselbe Prinzip auf der Straße, und eine unpassende Lampe blendet meist den Gegenverkehr. Klassische SAME mit runden 7-Zoll-Scheinwerfern (178 mm) können oft einen kompletten genehmigten 7-Zoll-LED-Scheinwerfer mit H4-Stecker aufnehmen.

Teilegleichheit in der SDF-Gruppe mit Deutz-Fahr und Lamborghini

Seit 1995 gehört SAME zur selben Gruppe wie Deutz-Fahr, Lamborghini Trattori seit 1973 und Hürlimann seit 1979. Traktoren auf einer gemeinsamen SDF-Plattform haben über die Marken hinweg oft dieselbe Kabine, dieselben Schalter, Arbeitsscheinwerfer und Heckleuchten, sodass eine für Deutz-Fahr oder Lamborghini angebotene Leuchte das identische Teil sein kann. Der Ratgeber Beleuchtung für Deutz-Fahr Traktoren behandelt die deutsche Seite der Gruppe, darunter Agrotron und die Serien 5 bis 9.

Die Teilegleichheit ist modellabhängig. Prüfen Sie sie deshalb anhand der Teilenummer, die in die Leuchte eingeprägt oder auf ihrem Etikett aufgedruckt ist. Klassische SAME aus der Zeit vor dem Zusammenschluss mit Deutz-Fahr haben mit gleich alten Deutz-Traktoren nichts gemeinsam.

Kauftipps für SAME Beleuchtung

• Baureihe, Generation und Seriennummer bestätigen.
• Die alte Leuchte von vorn und hinten fotografieren, einschließlich Stecker, Befestigung und Teilenummer.
• Die Lampenbezeichnung von der alten Lampe ablesen.
• Für jede Straßenfunktion Leuchten mit E-Prüfzeichen kaufen.
• Bei Heckleuchten auf links und rechts achten.
• Für Obst- und Weinbaumodelle flache Leuchten wählen.
• Zusätzliche Arbeitsscheinwerfer über Relais und Sicherung anschließen.

Die allgemeine Methode, Leuchten für jeden Traktor zu finden, beschreibt der Einbauratgeber für Traktorbeleuchtung. Bestellungen werden aus Lincolnshire in Großbritannien versandt, kostenlos nach Deutschland ab 150 € Bestellwert. Einfuhrumsatzsteuer und eventuelle Zölle werden bei Zustellung fällig.

Häufig gestellte Fragen

Welche Lampen hat ein SAME Explorer?

Die Hauptscheinwerfer des SAME Explorer arbeiten meist mit H4-Halogenlampen 60/55 W, die Heckleuchten mit P21/5W für Brems- und Schlusslicht und P21W oder PY21W für die Blinker. Den Explorer gibt es seit 1983 in mehreren Generationen, lesen Sie also vor der Bestellung die Bezeichnung auf der alten Lampe ab.

Haben SAME Traktoren 12 V?

SAME Traktoren haben in der Regel ein 12-V-Bordnetz mit Minus an Masse. Mehrspannungs-LED-Leuchten für 12 V und 24 V funktionieren ebenfalls.

Haben SAME und Deutz-Fahr dieselben Leuchten?

Häufig, bei Traktoren auf einer gemeinsamen SDF-Plattform seit dem Zusammenschluss 1995. Viele Leuchten sind dasselbe Teil unter beiden Marken. Prüfen Sie das anhand der Teilenummer auf der Leuchte.

Kann ich an einem klassischen SAME LED-Hauptscheinwerfer anbauen?

Ja, wenn ein kompletter LED-Scheinwerfer mit E-Prüfzeichen in der richtigen Größe in die Originalaufnahme passt. Viele klassische SAME mit runden 7-Zoll-Scheinwerfern können einen 7-Zoll-LED-Scheinwerfer mit H4-Stecker aufnehmen. Verwenden Sie für den Straßenverkehr keine LED-Lampen in Halogenreflektoren.